Padre e hija

Relato de padre: No es un dorama más: De Corea con amor (parte 1)

Ficción. Todos los personajes son adultos (18+).

CAPÍTULO 1 — Bienvenida a Seúl: Las primeras formas del alma

El avión aterrizó con un sacudón que le apretó los ovarios contra el asiento. Seo-yun abrió los ojos y vio por la ventanilla una ciudad gris que se extendía como una herida mal curada. Seúl. Diez mil kilómetros de Boedo, del supermercado de su madre, del olor a kimchi fermentado que le había impregnado la ropa desde que tenía uso de razón.

Se estiró en el asiento. La blusa se le tensó en un par de lugares que la azafata miró con desaprobación profesional. Seo-yun tenía diecinueve años, cara de porcelana con labios gruesos que no necesitaban relleno, y un par de tetas que su madre atribuía a la genética del lado paterno —el lado que nadie mencionaba nunca, como si fuera un pariente muerto en una guerra que no existió.

—Kim Seo-yun? —el cartel en coreano lo decía bien claro. Un hombre joven, empleado de los tíos, la esperaba con un cartel y una sonrisa de catálogo.

—Yo soy —dijo en coreano. Su acento sonaba raro. Medio porteño, medio seonengi. Una mezcla que en Seúl equivalía a tener una etiqueta de "extranjera" pegada en la frente.

El viaje desde Incheon hasta Gangnam duró cuarenta minutos en un auto que olía a pino sintético. Seo-yun miraba por la ventana todo lo que su madre le había descrito en años de fotos mandadas por WhatsApp con captions como "mirá qué lindo" o "esto es civilización". Carteles enormes con caras de K-pop que no conocía. Edificios como los de Puerto Madero pero multiplicados por mil. Todo el tiempo.

La casa de los tíos era una mansión. No una mansión de revista, no una de esas que salen en las revistas de arquitectura con minimalismo escandinavo. Era una casa coreana rica de las de antes. Pisos de madera oscura, un jardín interior con un árbol que parecía hecho para ser admirado, no para dar sombra. Un olor a incienso que le recordó al templo de su madre en el barrio de Boedo —porque sí, Ji-hye Kim tenía un altar budista detrás del mostrador del supermercado, cosa que ningún cliente jamás se animó a cuestionar.

La tía Mi-kyung la recibió con un abrazo que duró exactamente el tiempo que tarda una coreana mayor en demostrar afecto sin desmoronarse: dos segundos.

—Sos más linda que en las fotos —dijo la tía, midiéndola con la mirada de arriba abajo. Seo-yun sabía esa mirada. Era la mirada que su madre usaba cuando evaluaba si algo servía para algo. La tía estaba calculando cuántos pretendientes coreanos podían salir de esa cara y esos pechos.

—Gracias, tía.

—Tu madre habla mucho de vos. Dice que sos aplicada.

—Soy aplicada.

—Bien. Acá tenés que ser aplicada. Yonsei no es para cualquiera.

La Universidad de Yonsei. El premio gordo que Ji-hye había perseguido durante diecinueve años desde que llegó a Buenos Aires con una bebé de meses, un capital que no alcanzaba, y una determinación que cualquier persona sensata habría llamado delirio. El supermercado en Boedo era ahora un supermercado que facturaba. No era un imperio, pero pagaba la universidad en Seúl. Y el pasaje. Y la manutención. Todo lo que Ji-hye no había tenido, resumido en un boarding pass.

Seo-yun se instaló en una habitación del segundo piso. La ventana daba al jardín. Había un escritorio de madera oscura, una cama individual con sábanas que olían a lavanda, y una foto enmarcada de la familia extensa que ella no reconocía. Caras coreanas. Todas serias. Nadie sonreía en las fotos familiares coreanas, como si la felicidad fuera algo que se demostraba a puerta cerrada.

Se sentó en la cama y sacó el celular. Tres mensajes de su madre.

"¿Llegaste?"

"Respondé."

"No me hagas preocupar."

Escribió: "Llegué bien. Todo lindo."

Ji-hye respondió en cuatro segundos: "Bien. Portáte bien. Estudiá. No me hagás pasar vergüenza."

Seo-yun cerró el celular y se quedó mirando el techo. No tenía idea de qué significaba "portarse bien" en Seúl. En Boedo, portarse bien era no llegar embarazada a los veinte. En Seúl, aparentemente, era algo más complejo que eso, pero aún no sabía qué.

La primera semana fue un desfile de caras nuevas, protocolos desconocidos, y comida que conocía pero que acá sabía distinta. Los tíos —Mi-kyung y Dong-jin— eran amables en esa manera coreana de ser amable sin mostrarse débiles. El tío Dong-jin hablaba poco. La tía Mi-kyung hablaba mucho pero no decía nada que Seo-yun no pudiera haber deducido sola.

La universidad era enorme. Los alumnos la miraban como a un bicho raro. Una coreana que hablaba coreano con acento argentino. Era como ser fantasmas de dos nacionalidades al mismo tiempo: ni de aquí ni de allá. Un par de chicos del curso le hablaron, pero Seo-yun no entendía las referencias. ¿No sabían quién era Messi?. No, eso sí lo sabían. No sabían qué era un alfajor. Eso sí. Uno le preguntó si en Argentina se usaban cuchillos para comer. Ella le dijo que no, que usábamos las garras. El chico no entendió el chiste.

La segunda noche, la tía Mi-kyung anunció que un amigo de la familia vendría a cenar.

—Hyun-woo. Un inversionista. Amigo de tu tío desde hace mucho. Quería conocer a la sobrina de Buenos Aires.

—¿Por qué?

—Porque le interesa lo latinoamericano. Tiene inversiones allá. Y porque le gustan las novedades.

Seo-yun se puso lo que tenía: una pollera negra que le quedaba bien, una blusa blanca que le quedaba mejor, y el único par de zapatos de taco que había traído. Se miró en el espejo del placard. Le gustó lo que vio. Su madre le habría dicho que se tapara. Seo-yun no se tapó.

Hyun-woo Gae llegó a las ocho en punto. Seo-yun lo escuchó antes de verlo. La voz era grave, densa, el tipo de voz que ocupa más espacio del que necesita. Estaba en el living hablando con el tío Dong-jin sobre algo que tenía que ver con la Bolsa de Seúl o con los mercados asiáticos o con algo que a ella no le interesaba en lo más mínimo. Lo que le interesó fue esa voz.

Cuando entró al comedor, lo primero que vio fue el porte. No era lindo. No era feo. Era “presence”. Una palabra que ella pensaba en castellano pero que en realidad era inglesa y no tenía traducción exacta. El hombre ocupaba el espacio como si el espacio le perteneciera por derecho de conquista. Robusto. Ancho de hombros. Manos enormes que sostenían los palillos como si fueran escarbadientes. Cincuenta y siete años que se le notaban en el cuello y alrededor de los ojos, pero que en algún lugar entre el pecho y la cintura se detenían. Era el tipo de hombre que en Buenos Aires habría sido taxista y acá era inversor.

—Entonces vos sos la chica de Boedo —dijo él. No le dio la mano. Le puso una mano en el hombro. Pesaba. El contacto duró tres segundos pero Seo-yun lo sintió por cinco.

—Soy. Seo-yun.

—Hyun-woo. Pero me decís Hyun. Todos me dicen Hyun.

—Hyun.

—Eso mismo. ¿Cómo estás? ¿Asustada?

—No. Curiosa.

—Curiosa es bueno. Curiosa te mete en problemas pero te enseña más que el miedo.

Le clavó los ojos. Seo-yun sostuvo la mirada. Algo pasó en ese cruce de miradas que ella no supo nombrar. No fue atracción, no exactamente. Fue reconocimiento. Como cuando encontrás un libro en una biblioteca y sabés que lo ibas a buscar sin saber que existía.

La cena fue galbi, jjigae de kimchi, y conversación. Hyun-woo habló de inversiones en Latinoamérica. Preguntó por Buenos Aires. No por el tango ni por Messi ni por Maradona. Preguntó por el tipo de cambio, por YPF, por el campo. Seo-yun respondió lo que sabía, que era poco, pero lo dijo con seguridad. Hyun-woo la escuchaba con la cabeza inclinada, los ojos fijos, y una media sonrisa que a ella le pareció obscena sin saber por qué.

—Tu hija es interesante —dijo Hyun-woo, dirigiéndose a la tía Mi-kyung, pero mirándola a ella.

—No es mi hija, es mi sobrina —corrigió la tía con una precisión burocrática.

—Claro. La sobrina de Buenos Aires. La rareza. La exótica.

La palabra "exótica" le rebotó en la cabeza a Seo-yun. En Boedo, ella era la coreana. En Seúl, era la argentina. En ningún lado era simplemente ella. Pero cuando Hyun-woo dijo "exótica", la palabra sonó distinta. Sonó como un dedo rozando un cristal. Como si él supiera que el cristal estaba ahí y estuviera evaluando cuánta presión hacía falta para quebrarlo.

Después de la cena, Hyun-woo se retiró. En la puerta, se detuvo.

—Voy a venir seguido. Me caes bien.

—Gracias.

—No es un cumplido. Es una observación. A mí no me gusta la gente. Vos me gustás. Eso es raro en mí.

Se fue. Seo-yun lo vio subir a un Mercedes negro que parecía más nuevo que su pasaporte. La tía Mi-kyung apareció a su lado como un fantasma con delantal.

—Es buen hombre. Soltero. Tiene dinero pero no es casado. ¿Tu madre no te contó nada de él?

—Mi madre no me cuenta nada de acá. Solamente me mandó.

—Es que… tu madre y Hyun-woo se conocían. De antes. De antes de que vos nacieras.

Seo-yun giró la cabeza.

—¿Cómo "se conocían"?

La tía Mi-kyung hizo ese gesto coreano de encogerse de hombros que en realidad es una forma de decir "no me preguntes más porque no te lo voy a contar".

—De antes. Nomás. Andá a dormir.

Seo-yun subió las escaleras con una sensación rara en el estómago. No era náusea. Era esa cosa que te pasa cuando alguien te dice media verdad y vos sabés que la otra mitad pesa más.

En la habitación se tiró en la cama sin desvestirse. Pensó en la mano de Hyun-woo en su hombro. En el peso. En el calor que había dejado. Se tocó el hombro donde él la había agarrado. La piel estaba tibia. La recorrió un escalofrío que le bajó por la espalda, le cruzó la cintura, y le llegó a la concha con una pulsación seca, involuntaria, como un estornudo pero adentro.

Se apretó los muslos.

—La concha de mi madre —murmuró en castellano, porque las groserías en coreano le parecían siempre demasiado formales—. ¿Qué me está pasando?

Se tocó por encima de la pollera. Una vez. Dos. Sintió la humedad atravesando la tela. El hombre tenía cincuenta y siete años. Su madre lo conocía. La tía no quería contar. Y ella estaba acá, sola, en una cama que olía a lavanda, tocándose, pensando en una mano en su hombro.

Se quitó la pollera. Se quitó la bombacha. Se tocó directamente. La concha estaba mojada, los labios hinchados, el clítoris duro como una piedrita. Metió dos dedos. Los movió despacio, buscando el punto que le gustaba, pero no era lo mismo. No era una mano grande. No era un peso.

Se corrió en menos de un minuto, con los ojos cerrados y los dientes apretados, imaginando algo que no terminaba de formarse. Una imagen borrosa. Manos. Peso. Voz grave. Cuando abrió los ojos, el techo era igual que antes. La lavanda seguía oliendo a lavanda. Y ella seguía siendo la chica de Boedo en una cama en Seúl.

Pero algo se había movido. Algo que no iba a volver a su lugar.

Al día siguiente, la tía Mi-kyung no mencionó a Hyun-woo ni la media verdad de la noche anterior. Seo-yun tampoco preguntó. En su casa, en Boedo, las cosas no se preguntaban directamente. Se rodeaban. Se dejaban caer como migas y se veía si alguien las recogía.

Fue a la universidad. Tomó el subte. Se sentó junto a la ventana y miró a la gente. Todos miraban el celular. Nadie miraba a nadie. En Buenos Aires, la gente se miraba. Se calificaba. Se probaba. En Seúl, cada persona era una isla con pantalla.

En el aula, un chico se sentó a su lado. Tenía el pelo tieso con gel y unos zapatos que costaban más que el alquiler del supermercado de su madre.

—Sos la nueva, ¿no? ¿La de Argentina?

—Soy.

—Yo soy Min-jae. Si necesitás ayuda con …

—Gracias.

—O sea, si querés salir o algo.

—No.

—Ah. Bueno.

Seo-yun abrió la notebook. No estaba pensando en Min-jae. Estaba pensando en la mano de Hyun-woo en su hombro y en lo que la tía había dicho. "Tu madre y Hyun-woo se conocían. De antes." De antes de qué. De antes de que ella naciera. De antes de que Ji-hye se fuera a Buenos Aires con una bebé de meses y un capital que no alcanzaba.

¿Quién era Hyun-woo para su madre?

El celular vibró. Mensaje de un número coreano que no conocía.

"Espero que hayas dormido bien. Hyun."

No tenía su número. Pero la tenía a ella. Así funcionaban las cosas en Seúl, aparentemente. Los hombres con dinero conseguían los números que querían sin pedirlos.

Escribió: "Dormí bien. Gracias."

Leyó. Volvió a leer. Borró. Escribió: "Dormí regular. La cama es chica."

Envió. Era coqueteo. Lo sabía. No le importó.

Hyun respondió en diez segundos: "Las camas chicas son mejores. Menos espacio para escapar."

Seo-yun cerró el celular. Lo abrió. Lo cerró. Lo abrió. El chico del pelo con gel la miraba de reojo.

—¿Todo bien? —preguntó Min-jae.

—Todo bien. —Cerró el celular definitivamente—. Todo bien.

No estaba bien. Estaba mojándose en un aula de la Universidad de Yonsei pensando en un hombre que su madre conocía antes de que ella naciera. Un hombre de cincuenta y siete años. Un hombre que le había puesto una mano en el hombro y le había dejado una marca invisible que picaba.

La clase era de macroeconomía. El profesor hablaba de PBI y de inflación. Seo-yun apuntaba sin leer lo que escribía. En el margen de la libreta, sin pensarlo, dibujó una mano enorme. Se dio cuenta cuando vio el dibujo. Lo tachó con una raya violenta.

Cuando terminó la clase, caminó hasta el campus exterior. El aire de Seúl era fresco, con ese olor a ciudad nueva que le daba al mismo tiempo energía y tristeza. Sacó el celular.

—¿Cuándo venís a cenar de nuevo? —escribió.

Hyun respondió en treinta segundos: "¿Eso es una invitación?"

"Es una pregunta."

"El jueves. ¿Te parece bien?"

"Me parece bien."

"Voy a llevar vino. Vino argentino. Malbec. ¿Lo conocés?"

"Soy de Boedo. Tomamos Malbec antes de saber que era Malbec."

Hyun envió un emoji de copa. Seo-yun no sabía que los inversores de cincuenta y siete años usaban emojis. Era como ver a un elefante hacer tap dance.

El jueves faltaban dos días. Dos días para pensar en lo que estaba haciendo. O para no pensar. Para dejarse caer por la pendiente resbaladiza que empezaba con una mano en el hombro y terminaba quién sabe dónde.

Seo-yun se sentó en un banco del campus. El viento le levantó el pelo. Cerró los ojos. Pensó en su madre. En Ji-hye, que estaba a diez mil kilómetros, atendiendo un supermercado que olía a kimchi y a incienso budista, que le había mandado a su única hija a Seúl sin explicarle nada. Sin contarle por qué. Sin decirle quién era su padre. Nunca. Diecinueve años y ni un nombre. Ni una foto. Ni una excusa siquiera. Solamente un silencio que pesaba más que cualquier verdad.

—La concha de tu madre, Ji-hye —murmuró Seo-yun—. Algún día me vas a tener que contar.

El viento sopló. Seúl no respondió. Las ciudades nunca responden. Pero a veces guardan las respuestas en lugares que no esperás. En casas de tíos que no cuentan. En manos que pesan. En voces graves que te dicen "curiosa es bueno" como si supieran exactamente qué clase de problemas iba a traer esa curiosidad.

Seo-yun se levantó del banco. Se acomodó la bombacha por debajo de la pollera, porque estaba mojada otra vez. Maldijo en castellano. Caminó hacia el subte con las piernas apretadas y la cabeza llena de preguntas que no tenían respuestas. Todavía.

CAPÍTULO 2 — Malbec: Vino y condimento

El lunes se le hizo eterno.

Seo-yun miraba al profesor de Introducción a la Filosofía Política como quien mira una pared. Él hablaba de Hobbes. El estado de naturaleza. La guerra de todos contra todos. Ella pensaba en la mano de Hyun-woo en su hombro, en el peso de esos dedos, en cómo algo tan simple le había dejado la marca como un tiro en la carne.

Se anotó tres cosas en la libreta. Ninguna tenía sentido. Dibujó un auto negro en el margen.

El celular vibró dentro del escritorio. Lo miró disimulando.

Hyun-woo: "¿Cómo va la universidad?"

Nada más. Sin emoji. Sin excesos. Directo.

Ella tardó dos minutos en responder. Quería parecer ocupada. Quería parecer alguien que tiene una vida.

Seo-yun: "Aburrida. Hobbes dice que todos se cagan a todos."

Tres puntos. Los tres puntos de que él estaba escribiendo. Seo-yun los miró como un perro mira la puerta.

Hyun-woo: "Hobbes no se equivocaba tanto. ¿jueves todavía?"

Seo-yun: "jueves."

Hyun-woo: "Voy a pasar a buscarte a las ocho. Ponte linda."

Se puso linda el lunes. Y el martes. Y el miércoles. No tenía quién la viera en la universidad, pero igual se vestía como si en cualquier momento él fuera a aparecer en el pasillo de la facultad, con su traje oscuro y su voz gruesa y esa manera de mirarla que le secaba la boca.

Inevitablemente tenía rasgos orientales porque nació en Corea pero tenía la elegancia sensual de una argentina que vivió en Buenos Aires toda su vida.

Min-jae la interceptó el miércoles en la cafetería. Se sentó frente a ella sin pedir permiso. Tenía una sonrisa que pretendía ser encantadora y era apenas el gesto de alguien que se cree más interesante de lo que es.

—Te extrañé el fin de semana —dijo.

—Estuve ocupada.

—¿Estudiando?

No. Pensando en un hombre de cincuenta y siete años que me va a llevar a cenar y probablemente me va a coger hasta que no pueda caminar.

No lo dijo, claro, solo lo pensó, porque decirlo hubiera alterado la cosmogonía del mismísimo orden ancestral de la ritual Corea.

—Algo así —dijo Seo-yun.

Min-jae apoyó los codos en la mesa. Quería verse cercano. Quería verse íntimo. Se veía como un pibe tratando de parecer hombre.

—Hay una fiesta el sábado en Hongdae. Si querés venir.

—No puedo.

—¿Por?

—Porque no puedo, Min-jae.

Él la miró. Buscaba una grieta por donde entrar. No la encontró.

—Tenés alguien —dijo. No era pregunta.

Seo-yun lo miró por primera vez con atención. Min-jae era lindo. O sea: objetivamente lindo. Veinte años, corte de pelo moderno, mandíbula definida. Cualquier chica de la facultad habría dicho que valía la pena. Pero Seo-yun sentía la misma emoción que si le ofrecieran un vaso de agua tibia después de probar el whisky.

—No es tu asunto —dijo.

Se levantó. Se fue.

El miércoles a la noche, Mi-kyung la encontró en la cocina. Seo-yun se calentaba leche en una olla porque no encontró el microondas. La tía entró en bata, con la cara lavada, sin maquillaje. Sin el maquillaje parecía más vieja. Parecía más parecida a Ji-hye.

—¿Qué hacés despierta? —preguntó Mi-kyung.

—No podía dormir.

—Claro. El jueves.

Seo-yun dejó de revolver la leche.

—¿Cómo que el jueves?

—No me hagas tonta, Seo-yun. Hyun-woo te invitó a cenar. Dong-jin me contó. Esos dos se hablan todos los días.

La leche empezaba a hacer esa película en la superficie. Seo-yun la revolvió con más fuerza de la necesaria.

—¿Y tú…?, ¿Lo desapruebas?

—No. Pero es un hombre mayor. Vos sos una chica joven.

—Tengo diecinueve años, no quince.

Mi-kyung se apoyó contra la mesada. Miraba a Seo-yun de una manera extraña. No como una tía que cuida a su sobrina. Como alguien que sabe algo y no sabe si decirlo o tragárselo.

—Tu madre me mataría si supiera que estás saliendo con Hyun-woo.

—¿Por qué?

—Porque sí.

—Eso no es una respuesta.

—Es la que tengo.

Silencio. La leche hirvió. Seo-yun apagó el fuego. Sirvió en una taza. Mi-kyung se quedó parada ahí, mirándola, con esa cara de alguien que masticó algo durante años y nunca se lo tragó.

—Tía.

—Qué.

—¿Hyun-woo conoció a mi mamá? ¿Cómo?

Mi-kyung abrió la boca. La cerró. Abrió la heladera, sacó agua, se sirvió un vaso. Bebió el agua entera antes de hablar.

—Se conocían. Fueron... cercanos. Antes de que vos nacieras. Después ella se fue a la Argentina y cortó todo.

—¿Cercanos cómo?

—Seo-yun.

—¿Cercanos cómo, tía?

—Como dos personas que se quieren mucho y después no se quieren más. Eso es todo lo que voy a decir.

Se fue. Dejó el vaso vacío en la mesada. Seo-yun se quedó con la taza de leche humeando entre las manos y una sensación en el estómago que no eran exactamente náuseas pero estaba cerca.

Dos personas que se quieren mucho.

Hyun-woo había sido... ¿qué? ¿Novio de su madre? ¿Amante? ¿Algo más? ¿Lo bastante cercano como para que Ji-hye lo odiara o lo amara o las dos cosas a la vez? ¿Lo bastante cercano como para ser el padre de la hija que Ji-hye se llevó a Buenos Aires con meses de vida?

La leche se le enfrió en las manos.

El jueves, Seo-yun se bañó a las cinco de la tarde. Demasiado temprano. Lo sabía. Se bañó igual.

Se puso dos veces cada prenda. Se sacó. Se puso otra. Miró el espejo del placard de su habitación en Gangnam y se vio como una versión diferente de la que había sido en Buenos Aires. La Seo-yun de Boedo usaba jeans, remeras, zapatillas. Esta Seo-yun tenía un vestido negro que le terminaba tres dedos arriba de la rodilla y que había comprado en Gangnam con la tarjeta de crédito que Mi-kyung le había dado "para emergencias". Una cena con un hombre de cincuenta y siete años era una emergencia.

Se maquilló los ojos. Se los desmaquilló. Se los volvió a maquillar. Menos. Más oscuros. Así.

Se peinó suelto. El pelo negro, largo, liso. Igual al de su madre.

A las siete y cuarenta ya estaba lista. A las siete y cuarenta y cinco se sentó en el sillón del living. Dong-jin la miró por encima del diario.

—¿Esperás a alguien?

—Hyun-woo va a venir a buscarme.

Dong-jin bajó el diario. La miró. Miró hacia la cocina, donde Mi-kyung fingía ordenar alacenas que ya estaban ordenadas.

—Ah —dijo Dong-jin. Volvió a levantar el diario.

A las ocho en punto sonó el portero. Mercedes negro en la puerta. Seo-yun sintió que el corazón le golpeaba en la garganta. Se lo tragó. Agarró el bolso. Salió.

Hyun-woo estaba apoyado en el auto. Traje oscuro. Camisa sin corbata. El primer botón abierto. Olía a algo que Seo-yun no podía nombrar pero que le recordaba a madera cara y a hombres que no piden permiso.

—Lista —dijo él. La miró de abajo arriba. Se detuvo en las piernas. En la apertura del vestido. En los ojos.

—Lista —dijo Seo-yun.

Le abrió la puerta del auto. Seo-yun entró. Cuero frío contra los muslos. Hyun-woo dio la vuelta, se sentó al volante, arrancó. No dijo nada durante seis cuadras.

—Te ves mayor —dijo de pronto.

—¿Mayor cómo?

—Mayor bien. No como la semana pasada. La semana pasada parecías una nena. Hoy no.

—Hoy tengo el mismo vestido que usaría mi madre si saliera con vos.

El silencio dentro del auto se hizo sólido. Hyun-woo la miró. Sólo un segundo. Volvió a mirar la ruta.

—Tu madre no saldría conmigo. Tu madre me odia.

—¿Por?

—Porque sí.

Porque sí. La misma respuesta que Mi-kyung. La misma mierda. Como si en Corea del Sur todos hubieran hecho un pacto para responderle con monosílabos cada vez que preguntara por Ji-hye.

—No me digas "porque sí". Tengo diecinueve años, no cinco. Si mi madre te odia, quiero saber por qué.

Hyun-woo frenó en un semáforo. La luz roja le pintó la cara. Parecía más grande bajo esa luz. Parecía más peligroso.

—Tu madre y yo tuvimos una relación. Hace mucho. Terminó mal. Ella se fue. Vos te fuiste con ella. Fin de la historia.

—¿Qué tipo de relación?

—El tipo que no termina bien.

—Eso no me dice nada.

—No. No te dice nada. Y no te va a decir nada. No hoy.

Aceleró. El semáforo se había puesto verde. Seo-yun se quedó mirando la calle por la ventana. Edificios de Gangnam desfilando como dientes. Luces de neón. Restaurantes que ella no podía pagar. La mano de Hyun-woo en la palanca de cambios. Grande. Con vello en los nudillos. Quería que esa mano estuviera en otra parte.

El restaurante estaba en Cheongdam-dong. Un lugar con poca luz, mucho silencio y camareros que se movían como fantasmas. Hyun-woo pidió sin consultar la carta. Le dijo algo al camarero en coreano rápido, profesional, el coreano de los que mandan. El camarero asintió tres veces y desapareció.

—¿Qué pediste?

—Lo que te va a gustar.

—¿Cómo sabés lo que me gusta?

—No lo sé. Aposté.

La botella de Malbec que había prometido. Tres copas. El vino era argentino, oscuro, espeso. Seo-yun lo bebió y pensó en su barrio. Pensó en el supermercado de Ji-hye. Pensó en el altar budista detrás del mostrador, en las manchas de la caja, en su madre rezándole a Buda para que no le reventaran el negocio con un ladrillo.

—Extrañás Buenos Aires —dijo Hyun-woo. No era pregunta.

—A veces.

—¿Qué extrañás?

—El ruido. Los colectivos. El olor a panadería en la mañana.

—Acá no hay panaderías que valgan la pena.

—No. No las hay.

Comieron. Carne cruda preparada de una manera que Seo-yun no había visto nunca, con especias que no reconoció, con una presentación que parecía más una obra de arte que una comida. Bebió más vino. Hyun-woo la miraba comer. No comía. La miraba.

—¿Vas a comer? —preguntó Seo-yun.

—Ya comí.

—¿Cuándo?

—Antes de buscarte. No me gusta comer cuando estoy con alguien que me distrae.

—¿Te distraigo?

—Sí.

Lo dijo sin cambiar la cara. Sin sonreír. Sin pestañear. Como quien dice la hora. Y Seo-yun sintió que se le humedecían las bragas debajo de la mesa, en un restaurante de Cheongdam-dong, con una copa de Malbec a medio terminar en la mano y un hombre que podía ser su padre mirándola como se mira algo que se quiere devorar.

—Decime algo —dijo Seo-yun.

—¿Qué querés que te diga?

—Lo que quieras. Lo que nunca le dirías a nadie.

Hyun-woo se sirvió la última copa de vino. La giró. La luz del restaurante le pasaba por el vino y le teñía los dedos de rojo.

—No me gusta la gente —dijo—. No me gusta hablar. No me gusta escuchar. No me gustan las cenas. No me gustan las mujeres que hablan de más. No me gustan los hombres que hablan de menos. No me gusta casi nada de lo que existe. Pero me gustaste vos. Desde el primer segundo. Y eso me jode.

—¿Por qué te jode?

—Porque no debería.

—¿Por qué no debería?

Hyun-woo dejó la copa. La miró. Los ojos de él eran oscuros. Oscuros como el vino. Oscuros como algo que se cierra.

—Porque sí —dijo.

Otra vez. Porque sí. La frase que no decía nada pero lo decía todo. Seo-yun apoyó la copa. La mesa entre los dos era chica. Sus rodillas casi tocaban las de él.

—Yo también pensé en vos esta semana —dijo Seo-yun.

—No me lo digas.

—¿Por qué no?

—Porque si me lo decís acá, en un restaurante público, con este vestido y esa cara, no respondo de lo que pase.

Seo-yun no se calló.

—Me toqué pensando en vos. En tu mano. En tu voz. Dos veces.

Hyun-woo pagó la cuenta. No habló con el camarero. Dejó billetes en la mesa. Se levantó. Le extendió la mano a Seo-yun. Ella la tomó. La mano de él era seca, callosa, enorme. La misma mano del hombro del primer día. La que le había cambiado algo en el cuerpo que no sabía que tenía.

Salieron. El aire de la noche era frío. Septiembre en Seúl. Seo-yun sintió el frío en las piernas y el calor entre las piernas y la contradicción le pareció graciosa.

—¿A dónde vamos? —dijo.

—A mi casa.

El auto. La ruta. El silencio. Hyun-woo manejaba con una mano. La otra estaba en el apoyabrazos. Cerca de la pierna de Seo-yun. No la tocaba. Ella quería que la tocara. El espacio entre la mano de él y el muslo de ella era de tres centímetros y parecía un abismo.

El departamento de Hyun-woo estaba en un piso alto de un edificio en Apgujeong. Grande. Demasiado grande para un hombre solo. Pisos de madera oscura. Ventanas que daban al río Han. Pocas cosas en las paredes. Un cuadro. Un reloj. Nada personal. Nada que dijera "acá vive alguien". Parecía un lugar donde la gente va a ser otra persona.

Hyun-woo le sirvió agua. Seo-yun no la tomó. Le sirvió más vino. No lo tomó tampoco.

—Tenés miedo —dijo él.

—No.

—Tenés miedo.

—No tengo miedo. Tengo ganas. Y eso es peor.

Hyun-woo se acercó. Se paró frente a ella. Seo-yun estaba sentada en el sillón. Él de pie. La miró desde arriba. Le puso la mano en la cara. La misma mano. Los dedos gruesos en la mandíbula. El pulgar en la mejilla. Le inclinó la cara hacia arriba.

—Mirame —dijo.

Seo-yun lo miró.

—Si vas a hacer esto, hacelo sabiendo que no vuelvo atrás. No soy el tipo que llama al otro día para ver cómo estás. No soy el tipo que te lleva flores. Soy el tipo que te va a coger y después te va a pedir que te vayas. ¿Entendés?

—Entiendo.

—¿Entendés o creés que entendés?

—Entiendo, Hyun-woo.

Él la besó. La boca de él era grande, húmeda, con gusto a Malbec. La mano que le sostenía la cara se apretó. Le agarró el pelo. La cabeza hacia atrás. El cuello expuesto. Le pasó la lengua por el cuello. Por la nuez. Por la clavícula.

Seo-yun sintió que se derretía. Literal. Como si los huesos se le convirtieran en agua.

La acostó en el sillón. Le subió el vestido. Las bragas negras. Le pasó la mano por encima. Por la tela húmeda. Seo-yun levantó la cadera. Quería más. Quería la mano adentro. Quería los dedos.

—Quieta —dijo Hyun-woo.

Quieta. Ella se quedó quieta. Él le corrió las bragas hacia un lado. Le metió dos dedos. Secos al principio. Húmedos después. La concha de Seo-yun los chupaba. Los tragaba. Hacía ruido. Un ruido húmedo y obsceno en el silencio del departamento.

—Estás empapada —dijo él.

—Desde el restaurante.

—Desde antes.

—Desde la semana pasada.

Hyun-woo le quitó los dedos. Se los lamió. Se paró. Se sacó la camisa. El cuerpo de un hombre de cincuenta y siete años que no se rinde. No era el cuerpo de Min-jae. No era liso ni joven ni perfecto. Era un cuerpo con pelo, con marcas, con la gravedad de alguien que vivió más de medio siglo. Seo-yun lo miró como quien mira algo que necesita.

—Vení —dijo él.

Seo-yun se arrodilló. En el piso de madera. Frente a él. Le desabrochó el pantalón. Le bajó el cierre. La pija de Hyun-woo no era la de un pibe de veinte años. Era gruesa. Oscura. Con vello. Con venas. Con el peso de algo que sabe lo que quiere.

Seo-yun la chupó. La puso en la boca. El gusto a hombre, a piel, a sudor limpio. Hyun-woo le puso la mano en la cabeza. Le empujó la cara. Le metió más. Seo-yun tragó. Le dio ganas de vomitar y no le dio ganas de parar. La pija le tocaba el fondo de la garganta y los ojos se le llenaron de agua y eso le gustó.

—Mirame —dijo Hyun-woo.

Seo-yun lo miró desde abajo. Con la boca llena. Con los ojos llorosos. Con la cara de alguien que ya no controla nada.

—Así —dijo él—. Así me gusta.

La levantó. La llevó al dormitorio. La acostó en la cama. Le sacó el vestido. Las bragas. El corpiño. Quedó desnuda. Él con el pantalón todavía puesto. La pija afuera. El resto cubierto.

—Dame —dijo Seo-yun.

—Dame qué.

—Dame pija.

—Pedilo mejor.

—Cogeme, Hyun-woo. Por favor.

Se la metió. De una. Seca. No, no seca: la concha de Seo-yun estaba tan mojada que goteaba. Pero la pija era grande y la concha era chica y el primer empujón le arrancó un grito. No de dolor. De lleno. De completa. De "esto es lo que necesitaba desde que puse un pie en Seúl".

Hyun-woo la cogió sin prisa. Con las manos en las caderas de ella. Con la mirada fija. Con esa manera que tienen algunos hombres de coger como si estuvieran trabajando. Como si fuera serio. Como si del resultado dependiera algo más que un orgasmo.

Le dio vuelta. La puso en cuatro. Le agarró el pelo. Le levantó la cadera. Le metió la pija de nuevo. Más fondo. Seo-yun sintió que le llegaba al estómago.

—¿Te duele? —dijo Hyun-woo.

—Sí.

—¿Querés que pare?

—Parar es lo único que no quiero.

Le dio una nalgada. Fuerte. El sonido de la mano contra la carne resonó en el dormitorio. Seo-yun apretó la sábana. Otra nalgada. Más fuerte. El culo le ardía. La concha le ardía. Todo le ardía.

—Decime —dijo Hyun-woo.

—¿Qué?

—Decí que te gusta.

—Me gusta.

—Decí que sos mía.

—Soy tuya.

—Decí que no me vas a olvidar.

—No te voy a olvidar.

No. No lo iba a olvidar. Aunque saliera de ese departamento y descubriera que era su padre. Aunque la verdad fuera peor que la mentira. Aunque su madre la matara. Aunque el mundo se cayera a pedazos. Esa cogida no se olvidaba. Esa pija no se olvidaba. Esa mano en el pelo no se olvidaba.

Hyun-woo la cogió más rápido. Más fuerte. Los huevos le golpeaban la concha. La cama se movía. El respaldo golpeaba la pared. Los vecinos debían estar escuchando. A Seo-yun no le importó.

—Voy a acabar —dijo él.

—Adentro.

—¿Segura?

—Adentro, Hyun-woo. Adentro.

Se desocupó. Le reventó la concha con leche. Tanto que Seo-yun sintió el calor dentro. El líquido bajando. La pija palpitando. Se vino ella también. Sin saberlo. Sólo con la pija adentro y la leche cayendo y la mano de él en su cuello. Apretando. Soltando. Apretando.

Cayeron. Lado a lado. Respirando. El silencio del departamento era distinto ahora. Era el silencio de después. El que no necesita palabras.

Hyun-woo se levantó primero. Fue al baño. Seo-yun lo escuchó orinar. La leche le escurría por el muslo. No se limpió. Quería sentirla. Quería tener algo de él dentro un rato más.

Él volvió. Se sentó en el borde de la cama. Le miró el cuerpo. Las marcas de las nalgadas en el culo. Los ojos de ella hinchados. La concha todavía roja.

—Tenés que irte —dijo.

—Lo sé.

—Te llevo.

—No. Tomo un taxi.

—Te llevo. No discutas.

Se vistieron. En silencio. Hyun-woo la llevó en el Mercedes. El mismo auto. La misma ruta de vuelta. La misma distancia entre los dos. Pero ahora la distancia era distinta. Era la de después del sexo. La de dos personas que se acaban de conocer de una manera que no se conoce a nadie.

Frente a la casa de Gangnam, Hyun-woo frenó. No apagó el motor.

—Seo-yun.

—Qué.

—Lo que pasó hoy...

—No me digas que fue un error.

—No fue un error. Fue algo que iba a pasar.

—¿Y ahora?

—Y ahora no sé. Pero no me llames por unos días.

—¿Por qué?

—Porque necesito pensar. Y no pienso bien cuando estoy cerca tuyo.

Seo-yun bajó del auto. Cerró la puerta. Hyun-woo arrancó. El Mercedes negro desapareció en la calle de Gangnam como algo que nunca estuvo ahí.

Entró a la casa. Dong-jin roncaba en el sillón del living con la tele prendida. La luz de la cocina estaba apagada. Subió las escaleras. Se metió en su cuarto. Se sacó el vestido. Las bragas. Se miró en el espejo. La leche seca en los muslos. Las marcas en el culo. Los ojos de alguien que fue cogida como nunca en su vida.

Se metió en la cama. La sábana le raspaba la concha sensible. Cerró los ojos.

El celular sonó. Ji-hye.

—¿Cómo estás, hija?

—Bien, mamá.

—¿Cómo va la universidad?

—Bien.

—¿Conociste a alguien?

Silencio. Seo-yun sintió que la leche de Hyun-woo todavía estaba dentro de ella. Que su madre llamaba desde el otro lado del mundo a preguntarle si conoció a alguien. Que la respuesta era un hombre de cincuenta y siete años que la había cogido en cuatro y que no sabía quién era. O ambas cosas.

—No, mamá. Nadie.

—Bien. Concéntrate en estudiar. Los hombres son una pérdida de tiempo.

—Sí, mamá.

—Te quiero.

—Yo también.

Colgó. Se quedó mirando el techo. Las luces de Seúl entraban por la ventana y le pintaban líneas en la cara.

El celular vibró. Mensaje.

Hyun-woo: "¿Llegaste?"

Seo-yun: "Sí."

Hyun-woo: "Dormí."

No dijo "buenas noches". No dijo "me gustó". No dijo "llamame mañana". Dijo "dormí". Como un comando. Como una orden. Y Seo-yun cerró los ojos y durmió porque él se lo dijo y porque su concha dolía y porque la leche de un hombre que tenía secretos se secaba en sus muslos.

Continuará…

Relatos relacionados

Padre e hijaPolvo de abril9 min de lecturaPadre e hijaCuatro hermanas: Paca (III), gangbang familiar4 min de lecturaPadre e hijaPapá me hizo su puta en la cocina20 min de lectura

Más relatos de Padre e hija →Ver todos los relatos →